Nak, begitu Paman Marshall dan Bibi Lily kalian...
menemukan pengasuh untuk Marvin,
mereka sangat bersemangat...
untuk keluar berdua dalam lima bulan.
Dan begitu pula kami.
Mama.
Dada.
Hai, teman-teman.
Ah, jadi, karena sekarang tak ada lagi...
bayi yang berteriak yang mengganggu,
bagaimana kabar kalian?
Secara mengejutkan ini adalah pertanyaan yang berat.
Begini, tepat setelah Marvin lahir,
Lily dan Marshall telah menerbitkan dekrit.
Peraturan baru: kau tak boleh bertanya masalah pada kami...
kecuali nilainya delapan atau lebih.
Dan kami melakukan yang terbaik untuk mematuhi.
Ted, bagaimana hubunganmu dengan Victoria?
Ayahku membuat gurauan yang sangat lucu.
Katanya karena kau adalah alasan aku membatalkan pernikahan,
kau berutang $70,000 yang sudah dibayarnya,
awas jika tidak dibayar.
Kau tahu, dia tak biasanya lucu seperti itu.
Tak menjanjikan, tapi nilainya bukan 8.
Semuanya hebat.
Dan Robin, bagaimana dengan Nick?
Sudah siap mengendarai motor?
Siapa? Aku?
Mari berkendara, Big Daddy.
Oh, yeah.
Mama suka ini.
Robin, sebelah sini.
Ramah lingkungan.
Bahan bakarnya jagung.
Benar-benar mematikan gairah, tapi nilainya bukan 8.
Semuanya hebat.
Dan bagaimana kabar Barnacle Tua?
Bukan 8.
Paling maksimal, nilainya 6 atau 6,5.
Lebih ke 4 saat aku selesai dengannya.
Tos dalam pikiran.
Semuanya hebat.
Untuk kembalinya Marshall and Lily yang lama dinanti ke MacLaren's.
Aku merindukan ini. Okay. Kami harus pergi.
Apa? Kalian baru saja datang.
Aku mengosongkan malam ini demi kalian.
Aku bahkan tak membawa ponsel seks-ku.
Oh, maaf, tapi kami sungguh perlu waktu untuk sendiri.
Aku berjanji kita akan segera nongkrong lagi.
- Sampai jumpa. - Bye.
# Booty, booty, booty, booty rocking everywhere #
# Booty, booty, booty, booty #
Yeah, seolah aku akan meninggalkan ini di rumah.
Bagaimana anda ingin penis saya diarahkan?
Menyenangkan sekali berada di udara segar.
Kau menciumnya?
Itu adalah aroma urine yang bukan milik Marvin.
Oh, Tuhan, aku merindukan aroma itu.
Kau tahu, kukira kita akan menghabiskan sepanjang waktu...
cemas soal Marvin, tapi ternyata menyenangkan berada...
di dunia luar, menjalani hidup.
Yeah.
Kematian ada di mana-mana.
Wow, bau urine itu semakin tajam.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Jadi, kalian menghabiskan...
malam pertama keluar dalam lima bulan,
duduk di rumah merencanakan kematian kalian?
Yeah, kami menemukan situs yang akan membantu membuat wasiat.
Bilamana terjadi kematian...
Maaf.
Hanya saja menyedihkan untuk dipikirkan.
Oh, aku tahu.
Baiklah.
Bilamana terjadi kematian...
Okay, tidak, kau tahu apa?
Mari mulai dengan sesuatu yang mudah.
- Okay. - Okay?
Masukkan kode pos anda.
Kita takkan pernah mendapat surat lagi.
Aku terus mengingatkan Lily bahwa ini semua hanya perumpamaan.
Bisa dibilang, New York City sangat aman.
Please, elevator rusak, lubang got yang meledak,
suami yang cemburu.
Tempat ini surga bagi koroner.
Lebih sering terjadi perampokan yang fatal.
Ada pembunuhan ganda di blok ini sepekan lalu.
Tertangkap saat makan siang.
Kejahatan dengan pisau.
Membantainya dengan keji.
Omong-omong,
kemudian kami sampai ke bagian tentang memilih wali.
Terkadang pasangan memilih salah satu dari orangtua mereka untuk jadi wali.
Itu membuatnya jadi lebih sederhana.
Ibuku.
Ibumu?
Apa salahnya dengan ibuku?
Apakah kau...
Oke. Baiklah.
Marvin takkan kita serahkan pada ibuku yang penyayang.
Tapi dia harus diserahkan pada seseorang.
Baik.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu?
Permisi...
Baik.
Jangan ibuku.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahmu?
Okay, yeah, dia tak masuk.
Tunggu sebentar. Kau tahu siapa yang tepat?
Kakakku Marcus.
Dia ayah yang hebat.
Apa kau ingat kartu Natalnya?
Selain pilihan denimnya, Marcus adalah ayah yang baik.
Kurasa jika Marvin harus diserahkan pada seseorang, dia harus keluarga.
Okay, hebat.
Okay.
Marcus, hey, bagaimana kabar?
Cukup manis, Lap Pantat.
Aku mengemasi barangku, kukatakan, "sampai jumpa" pada Sarah dan anak-anak,
dan akhirnya aku mendapat pekerjaan impianku...
sebagai peracik minuman di Carnalism 2.
Tunggu.
Beberapa berandalan mencoba memakai snorkel sewaan sebagai bong.
Kau mengemas mangkuk itu terlalu kencang, bung.
Jadi, sekarang kami tak punya wali.
Kau tahu, sebagai sahabat kalian,
jika diperlukan, aku akan merasa terhormat untuk membesarkan Marvin.
Jika kalian ingin dia dibesarkan dengan celana dalamnya dikerek di tiang,
Ted-lah orangnya.
Jika kalian ingin dia menarik celana dalam orang culun lain,
akulah orangnya.
Akan kuajarkan anak itu agar jadi keren...
dengan cara yang kau dan Lily tak pernah bisa lakukan.
Itu akan jadi legen...
tunggu, tidak, aku takkan menunggunya...
dan tidak pula Baby Marvin,
jadi mungkin lebih baik jika kalian berdua mati sekarang...
...daris.
Maka dimulailah pekan terpanjang dalam hidup Lily dan Marshall.
# Bro McDonald punya peternakan, E- I-E-I-bro #
# Dan di peternakan ada cewek #
# E-I-E-I-bro #
# Cewek seksi di sini cewek bodoh di sana... #
# Bro, bro, bro kapalmu #
# Perlahan menuju bar #
# Merayu pelacur, lalu minum sepuluh tegukan dan... #
# Payudara di bis naik turun #
# Naik turun, naik turun #
# Payudara di bis naik turun #
# Sepanjang jalan ke kota #
Apa?
Menurutmu kau bisa menyuap mereka dengan stroller?
Mereka sudah punya, bodoh.
Oh, ini bukan stroller, Robin.
Kusebut ini Broller.
Silakan. Lihat ke dalam.
Aku tak mengerti. Aku tak melihat apa pun.
Yeah, tapi Papa melihat.
Itu adalah dada Robin?
Saat gadis seksi mendekat untuk melihat isinya,
kau bisa melihat "isi" mereka.
The Broller.
Tuhan, aku punya banyak ide bagus.
Hey, guys...
Lily dan aku ingin kalian naik ke atas.
Ini adalah keputusan penting...
dan kami tak bisa terus menerus diganggu kalian...
dengan kompetisi kekanakan ini.
Yang menjadi alasan kami untuk menjadikannya kompetisi resmi!
Kita akan bermain Siapa yang Ingin Jadi Wali?
Akan kembali setelah pesan sponsor.
Kenapa dia bicara pada dinding?
Tunggu, ini caramu menentukan wali untuk Marvin?
Maksudku, kenapa kalian tak meletakkan kami saja...
dalam pertandingan dalam kandang dan memilih siapa pun yang bertahan?
Kami membicarakannya, tapi itu memberi Robin keuntungan yang tak adil.
Yeah, begini, guys, kami...
benar-benar berjuang dengan keputusan ini.
# Sepanjang jalan ke kota #
Sayang, aku tahu mereka...
- sedikit berlebihan belakangan ini. - Sedikit?
Tapi kita tetap harus memilih wali untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga apa?
Jangan buat aku mengatakannya.
Katakanlah. Aku bisa menerimanya.
Katakan.
Jika kita meninggal.
Tega sekali kau mengatakannya?
Kemudian terpikirkan olehku apa yang harus dilakukan...
jika istrimu tak berhenti menangis,
tiga idiot yang tak berhenti menyuapmu,
dan kemampuan mengagumkan untuk menciptakan permainan?
Kau membuat banyak sekali naskah perwalian,
meletakannya di roda, membelikan istrimu gaun yang mahal...
...agar dia mau berpartisipasi.
Aku cantik lagi.
Intinya adalah aku ingin...
menjadikan gagasan tentang aku dan Lily meninggal...
...jadi menyenangkan.
Sekarang, silakan berdiri di belakang podium, kita mulai.
Para kontestan,
begini aturan permainannya.
Lily akan memutar roda itu. Belum.
Ketika berhenti pada masalah pengasuhan,
kalian akan menjelaskan bagaimana cara mengatasinya untuk Marvin.
Kontestan dengan nilai tertinggi akan jadi walinya.
Siap bermain? Hebat. Lily...
...putar rodanya!
Okay, jadi... antusiasme akan mempengaruhi penilaian.
Jadi, kuulangi lagi:
Lily, putar...
Putar rodanya!
Kematian kami.
Barney, bagaimana caramu...
menjelaskan pada Marvin kenapa kami tak lagi ada?
Tidak.
Mudah, yang harus kulakukan hanyalah mengubah beberapa kata...
dari kalimat klasikku dengan para wanita.
Presiden Dunia mengirim orangtuamu untuk bertugas...
dalam misi luar angkasa super-rahasia.
Demi kebaikan planet, kau takkan pernah melihat mereka lagi.
Sekarang ambil mainanmu dan ucapkan selamat tidur pada Daddy.
Siapa yang menduga? Kalimat akhirnya ternyata sama.
Juri?
Okay, Robin,
apa yang akan kau lakukan, dan ingat,
"Presiden Dunia mengirim orangtuamu untuk bertugas...
dalam misi luar angkasa super-rahasia" sudah digunakan.
Ayahku selalu blakblakan dan jujur padaku,
jadi itulah yang akan kulakukan.
Baiklah, Nak, begini masalahnya.
Ibu dan ayahmu sudah tamat.
Tersungkur di stasiun kereta bawah tanah.
Ibumu terburai bagai piñata.
Apa yang tersisa dari ayahmu tergantung selama beberapa hari.
Sudah terjadi. Organ tubuh sudah didonasikan.
Singkat cerita. Kini aku mommy barumu.
Aku menyimpan ini untuk pertunjukan,
tapi ini. Hey, Lily, lihat, sayang...
...jam tangan kembaran.
Ted, sekarang giliranmu.
Okay, ini yang akan kukatakan.
Marvin, menjelaskan di mana orangtuamu, takkan mudah.
Bahkan aku yang... merupakan sahabat Lily dan Marshall...
selama hampir 20 tahun...
akan kesulitan melakukannya.
Tapi aku tahu siapa yang sangat jago dalam hal ini.
Professor Infosaurus!
Hey, anak kecil!
Kematian adalah kepastian yang berat dan menyedihkan.
Cukup bagus! Ted menang babak ini!
Yes! Yes! Kau akan lihat.
Professor Infosaurus akan jadi sangat terkenal dengan anak-anak.
Bukankah itu benar, anak-anak?
Lanjut.
"Disiplin".
"Bagaimana caramu mengatasi Marvin...
saat merebut mainan anak lain?" Barney?
Itu mudah.
Akan kutelepon Dinas Anak.
Tunggu.
Akan kukembalikan sabuk kulit buayamu yang berharga $1,900...
saat kau kembalikan mainan itu.
Sampai saat itu, kau bisa memakai...
sabuk bolak-balik hitam-cokelat yang menjijikkan ini.
Hey, aku juga sama tak sukanya sepertimu!
Ted, bagaimana caramu mendisiplikan Marvin kecil?
Aku akan tegas.
Adil, tapi tegas.
Kau, sir, baru saja kehilangan izin nonton TV.
Okay, kau boleh nonton TV, tapi jangan kekerasan.
Okay, boleh kekerasan,
tapi harus cuci piring dulu.
Okay, akan kucuci piringnya, kau tonton TV saja.
Mari beli es krim! Ayo!
Tapi tanpa meses.
Robin?
Okay, meses boleh.
Akan kulakukan seperti ayahku. Cinta yang keras.
Kau tahu ke mana tujuanmu, chief?
Sekolah Militer British Columbia untuk Laki-Laki.
Tentu saja, kau memang lelaki, jadi setidaknya kau tak harus...
mencukur habis rambutmu dan membakar pakaianmu yang "girlie" di...
tong minyak tua sementara ayahmu berdiri mengawasi...
dan menertawakanmu di atas api!
Oh, Tuhan!
Kurasa Robin memenangkan babak ini...
karena kita menyayanginya dan dia ada di tempat aman, benar, guys?
Robin penting!
Yay! Benar sekali.
Sekarang, itu hanya satu poin, kan?
Lily.
Putar rodanya!
Oh...
"Hubungan Seksual".
Barney, "Bagaimana caramu mengajari Marvin muda...
mengenai fakta kehidupan?"
Kau akan suka Amsterdam, little bro.
Okay, Barney keluar dari babak ini.
Ted, bagaimana caramu melakukan "pembicaraan"?
Marvin akan jadi anak muda,
jadi kau tak perlu mengguruinya.
Tapi itu bukan berarti kau tak bisa bersenang-senang.
# Ketika dua orang dewasa ingin melanjutkan keturunan #
# Mereka berbaring bersama dan bersenggama #
# Gamet pria, spermatozoa #
# Menempelkan dirinya sendiri pada sel telur wanita! #
# Nyanyikan! #
Maaf, bukankah kau harus...
melakukan seks sungguhan agar bisa menjelaskannya?
Professor Infosaurus juga punya rap untuk mengacuhkan penindas.
Robin? Hubungan seksual?
Menurut pendapatku, kau tak harus mengajari Marvin apa pun.
Jika dia mirip ayahnya, berarti dia pejantan alami.
Lily dulu pernah membanggakan tentang "timun yang berdiri", pria besar.
Robin menang lagi!
Oh, ayolah! Itu jelas merangsang hawa nafsu!
Putar..
...rodanya!
Kami bermain sampai malam,
hingga akhirnya sampai pada...
Babak petir!
Kata pertama!
Balok.
Sebenarnya, itu adalah kasau,
yang menahan tekanan atap...
melawan beban arsitektural utama.
Tapi itu baru anakku!
Dasar culun!
Itu baru anakku!
Patah hati pertama!
Aku tahu ini menyakitkan, kawan kecil,
tapi kau akan mencintai lagi suatu hari,
karena waktu akan menyembuhkan patah hati.
Tapi tidak jendela jalang ini.
Lari!
Yang benar saja.
Aku pernah melihat Barney melempar.
Dia bukan Vinnie Pestano, benar kan aku?
Pelempar Tengah Indian tersayang.
Olahraga Cleveland masih relevan.
LeBron siapa? Benar, guys?
Ted, baik kau maupun Cleveland...
tidak tahu cara melupakan orang yang telah pergi.
Begini cara mengatasi patah hati.
Cerialah, anak kecil.
Ada banyak wanita cantik di luar sana.
Tapi kukira dialah jodohku.
Aku mau ke rumah Paman Barney.
Ini konyol.
Aku mengenalmu selama 16 tahun.
Aku adalah pilihan yang jelas.
Oh, ayolah, jika Ted membesarkannya,
anak malang itu akan tetap perjaka saat usianya 13.
- Aku pilihan yang sudah jelas. - Sebagai satu-satunya orang...
yang punya vagina, aku punya naluri alami...
untuk mengasuh dan semacamnya.
Plus, aku bisa mengajarinya berburu dengan panah.
- Yeah, aku bisa melakukannya. - Aku Barney Stinson!
Guys, guys, guys!
Okay! Baiklah!
Sudah jelas, tak ada dari kalian yang tahu cara menjadi orangtua.
Jelasnya, tak satu pun dari kalian...
tahu apa artinya jadi teman lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Coba pikirkan.
Inilah saat terlama kami bisa bertemu dengan kalian dalam 5 bulan.
Kalian tak peduli apa yang terjadi dalam hidup kami kecuali nilainya 8 ke atas.
Apa yang kalian harapkan?
Kami punya bayi sekarang.
Hari-hari nongkrong di MacLaren's sampai tutup sudah berakhir.
Kecuali kalian mau bangun bersama kami pada pukul 5:13 pagi dengan bayi menangis.
Jadi itu saja?
Akhir dari sebuah era, begitu saja?
Dengar, kami minta maaf jika tak lagi ada waktu...
untuk duduk-duduk di bar mendengarkan masalah kencan bodoh.
Saat kau punya bayi, itu bukan hanya hal terpenting dalam hidupmu,
tapi adalah satu-satunya yang penting.
Kapan kalian akan paham itu?
Sepertinya kami sudah paham.
Aku tak percaya mereka pergi begitu saja.
Yeah. Mungkin untuk yang terbaik.
Barney sudah mulai memimpin.
Maksudku, sangat egois kan mereka?
Kita sedang membesarkan anak di sini.
Aku menyesal jika aku tak punya waktu untuk mengurusi soal Ted...
atau Robin...
atau Barney...
Kita tadinya akan meminta salah satu dari mereka untuk jadi wali Marvin,
dan... aku tak tahu...
apa yang terjadi dalam hidup mereka.
Apa menurutmu mungkin...
kita jadi teman yang buruk belakangan ini?
Apa kau sungguh tahu cara berburu dengan panah?
Ya.
Di Sekolah Militer British Columbia untuk Laki-Laki...
kami menyebutnya "membuat makan siang".
Hey, guys.
Kami meminta Mickey menjaga Marvin...
agar kami bisa turun dan ngobrol.
Aku tahu kita tak sempat menyelesaikan permainannya, tapi...
kami sudah mendapat keputusan.
Lily?
Kami memutuskan...
untuk mencabut peraturan "delapan atau lebih".
Apa?
Kami mau tahu segalanya...
yang terjadi pada kalian.
Benarkah?
Kalian sahabat kami.
Semuanya bernilai delapan atau lebih.
Dan untuk pertama kalinya selama hampir setengah tahun,
Lily dan Marshall berada di MacLaren's sampai tutup.
Omong-omong,
ayah Victoria dan aku sedang membicarakan rencana pembayaran...
dengan nilai bunga yang wajar.
Setidaknya, sepeda Nick...
hemat bahan bakar... kami mencapai jarak,
48, 56 km dengan tongkol jagung.
Benarkah?
Seharusnya kuceritakan saja soal si Nilai 6,5.
Barney Stinson meniduri sesuatu yang bernilai kurang dari 8?
Itu bernilai sekitar 15.
Dan itu adalah malam yang indah.
Sampai...
Kembalilah ke ranjang.
Akan kami tangani.
Dan Lily dan Marshall akhirnya memutuskan...
...mengenai wali.
- Apa kau yakin soal ini, sayang? - Ya.
Tak peduli apa yang terjadi, aku ingin Marvin dekat dengan keluarga.
Apakah bola bowling memakai pakaian bayi?
Lari!